電影《搭錯車》出版：香港新藝城影業(yè)劇本：黃百鳴原創(chuàng)說明：本劇沒有原型，整個故事是由黃百鳴先生杜撰

酒干倘賣無

是那個女孩未成名時交的男朋友，后來把她的身世用歌詞寫出來

故事主人公啞叔是曾參加過抗日戰(zhàn)爭的退伍軍人，他在一次沖鋒時被敵人用刺刀割斷聲帶，變成了啞巴。他后來到了臺灣，靠撿破瓶子為生，他家里的墻壁是由一個又一個空酒瓶疊成的。他不能說話，只能用嗩吶吹出“酒干倘賣無”的聲音。

閩南語“有酒瓶子賣嗎”的意思，是收酒瓶的叫賣語。

那是一句閩南語，意思是有空酒瓶的賣嗎？你看過一部臺灣電影《搭錯車》嗎？應該是八十年代很經(jīng)典的一部電影了，里面有一個啞叔，靠收酒瓶為生，但是他偶然發(fā)現(xiàn)一個棄嬰，撿了回來并決定撫養(yǎng)，他就靠收酒瓶把女孩撫養(yǎng)大，女孩叫阿美吧，長大后被經(jīng)濟公司選去當歌星，為了星途阿美只能裝作自己是大家閨秀，不認識這個揀破爛的啞巴養(yǎng)夫，啞叔十分傷心，在馬路上差點被車撞死，幸虧他養(yǎng)了十幾年的狗把啞叔推到救了啞叔可狗卻被撞死了，后來啞叔病重，在醫(yī)院搶救，阿美知道這個消息在也不能無動于衷，公開了自己省份去看完啞叔，之后演唱了這首酒干倘賣無，

酒干倘賣無”原本是閩南和臺灣沿街叫買、叫賣的一句生意話，當時由于各地街頭巷尾都在唱《酒干倘賣無》這首歌，一些文人在覺得新鮮之余動了惻隱之心而對這句在臺灣和閩南很平常的話展開了研究，他們并不知道這類“街巷語言”真要研究，是取之不盡，道之不絕，難研究透的。再說，研究閩南每句話都應首先熟悉、了解它的使用環(huán)境、語詞結(jié)構(gòu)，否則肯定會鬧出笑話。比如你如果真夠條件研究“酒干倘賣無”這句歌詞，那你起碼應根據(jù)其原本可以準確斷開、組合、衍生的詞語有：酒、酒干、干酒、干了；倘、毋倘、有倘、無倘；倘賣、倘賣無、無倘賣、有倘賣、賣多少、很好賣、賣無了、無賣了……等等。有意思吧？一句“酒干倘賣無”短短五個字，一下子可以分解成這么多的詞和詞組。這又說明，研究閩南話還要有相當數(shù)量的閩南語詞積累，才能準確分解出更多閩南語詞組合并弄清它的真意。

<>什么意思你知道嗎?它的創(chuàng)作背景在哪里~~極度感人[轉(zhuǎn) 上世紀80年代，曾流行了一首歌，是由臺灣歌手蘇芮演唱的《酒干倘賣無》。你知道這首歌的名字是什么意思嗎？這首歌的創(chuàng)作背景是什么？與這首歌相關(guān)的故事你知道嗎？ 答案： 這是一首年代久遠的老歌了，卻仿佛經(jīng)久不衰般地一直傳唱到現(xiàn)在。其實是一首很感人的歌曲，卻慢慢由歌手們翻唱得變了原味。先是蘇芮，唱得還好。然后到現(xiàn)在的迪克牛仔，已經(jīng)變得越來越趨向于一首單純的搖滾歌曲了，沒了催人淚下的感覺。 　　閩南、臺灣一帶的男女老少們，人人都會扯著嗓子唱上幾句“酒干倘賣無，酒干倘賣無……”。 　　這是一句閩南語，大概意思是說“有酒瓶子要賣嗎？”。閩南、臺灣一帶收購廢棄的空酒瓶子，再賣到廢品回收站里賺點小錢的人，都是一邊走街串巷，一邊高喊“酒干倘賣無”。若有誰家里有空酒瓶子要賣，就會叫住這收購廢品的人。 　　很小的時候，我就常常在吼著這首歌——“酒干倘賣無，酒干倘賣無……”。從不知道原唱是誰，只當是流傳民間的民歌；從不知道完整的歌怎么唱，只會這一句最膾炙人口的。 　　到了再大一點點，上了小學，會聽歌了，知道大概歌詞了，知道唱這首歌的是個女歌手。但一直想不通，印象中隱隱約約的那些歌詞，和這句“酒干倘賣無”有什么關(guān)系。單單聽這一句，我一直以為，這只是一首勁爆的搖滾歌曲，卻沒想到它的背后，隱藏了那樣凄楚的故事。 　　我不知道那故事是真是假，但從看過那故事之后，每每聽這首歌，我都情不自禁地落淚。 　　那是一部關(guān)于《酒干倘賣無》的電影。片名叫《搭錯車》——也許我比較愚笨，直到現(xiàn)在我還是不明白這個片名和故事內(nèi)容有什么聯(lián)系。但感人的是影片，可以不在乎其名。 　　故事說的是一個聾啞男子，我不記得他靠什么為生，只記得在他的家里，墻壁是一個一個空酒瓶子放平了，瓶身疊在一起疊成的。整個所謂的“墻”看過去，就是一個一個圓圓的玻璃酒瓶底。綠色的。整齊的。簡陋的?，F(xiàn)在想來，他的職業(yè)，應該就是收購空酒瓶子的吧。沒有妻兒。沒有朋友。我隱約印象，因為他不能說話，所以似乎用另一種譬如敲啊打啊的聲音來代替“酒干倘賣無”的喊聲吧。 　　窮苦的聾啞男子有一天撿到了一個棄嬰。是個女孩。他滿臉笑容，高興地把她抱回家去。一個單身而又窮困潦倒的聾啞男子養(yǎng)育一個未滿周歲的嬰兒，那份辛苦，可想而知。他每天忙忙碌碌，但看著她一點一點地長大，辛勞化成臉上的喜悅。 　　女嬰終于長大。乖巧，孝順，開朗，亭亭玉立。男子終于蒼老。皺紋，白發(fā)，瘦弱，老態(tài)龍鐘。 　　不變的是變成老人的男子依然慈愛善良，家里依然不富裕，墻依然是那些酒瓶子。 　　男子就那樣用每日賺得的那一點點錢，養(yǎng)大了一個人。 　　少女愛唱歌，有一把好嗓子。她后來結(jié)識了一個青年，英俊而有才華。只是，懷才不遇，僅僅是個未成名的詞曲作者。 　　他們彼此志同道合，情投意合，常常在一起，說些音樂，一起唱唱歌。 　　少女身體不太好，有一日，老人買了一只小狗準備殺了給少女吃，讓她補身子?？缮倥岵坏?，便把小狗留下養(yǎng)了起來，大概是取名叫“旺才”之類的。 　　青年常到少女家，幫他們家一些忙，和她一起喂喂旺才逗逗旺才。青年幾乎成了他們家的一份子。 　　斗轉(zhuǎn)星移，時光飛逝，老人鬢已如霜。當日那留得一命的小狗也已成了威武的大狼狗。 　　少女越唱越出色了。后來，她終于成名。由窮苦樸素，變得亮麗耀眼?？蓞s忙得沒有時間回家，沒有時間陪伴老人，沒有時間和青年在一起。少女和青年甚至有了爭吵。他們的距離越來越遠了。直到最后，少女成了紅透半邊天的女歌星，而青年依舊是濟濟無名地涂寫些詞曲。 　　少女出了名，卻失去了自由，經(jīng)紀人不許她回家，不許她和青年來往，更不許她和聾啞的老人見面。因為，一個大明星，怎堪有個貧窮的家，怎堪有個沒前途的男友，怎堪有個殘疾的老父。那樣，說是會影響她在歌迷心目中的形象。

酒賣完了沒有錢

無。

程琳的歌

一首歌啊