我覺得一樓的譯法完全正確。若按二樓的譯法，percentage 應該改為content, 因為用percentage的話，相應地用how much提問比較合理，不應該用what 提問。可以這樣說：What is the alcohol content of the wine？還可以這樣說：How much alcohol does the wine contain?象一樓所說， 烈酒就用liquor。順便說，在國內酒講度數(shù)，國外酒瓶上標注酒精百分數(shù)。希望對你有幫助。

酒的度數(shù)用符號% Vol.% Vol.是酒精單位，表示酒精的度數(shù)劑量酒精度(Alcohol)體積百分比，就是100毫升酒中，含有多少毫升的酒精。以前是質量百分比，用M/M%表示。例如：25% Vol. 代表著酒精度為25%，也就是4毫升酒中有1毫升酒精。擴展資料：一、美制酒度的發(fā)明都早于標準酒度的出現(xiàn)，它們都用酒精純度“proof”來表示。但三種酒度之間可以進行換算。因此，如果知道英制酒度，想算出它的美制酒度或標準酒度，只要有下列公式就可以算出來：標準酒度×1.75=英制酒度標準酒度×2=美制酒度英制酒度×8÷7=美制酒度二、歐式百分比法歐式百分比法〔酒精度百分比法〕：歐洲、日本等國，是以百分比或度來表示，如威士忌一般為40%Vol或43%Vol，白蘭地為40%Vol，葡萄酒為12%~12.5%Vol。三、proof 法美式proof 法：美國、加拿大是用proof 來表示。proof 之值等于百分比之兩倍，如80proof=40%Vol。參考資料來源：百度百科—VOL參考資料來源：百度百科—酒精度

一般來說白酒標簽上的vol是指酒精濃度，”vol“是英文單詞“volume”的“簡寫”，意思是“體積”。 一、常見的酒精濃度為多少？中國白酒除了分醬香型白酒、清香型白酒、濃香型白酒、兼香型白酒等12種香型白酒之外，白酒的酒精濃度也分很多種。在我國最常見的酒精濃度應該是52度，每100毫升酒中酒精占52毫升。之所以最常見的酒精度數(shù)是52度，是因為我國人體至最能適應的就是52度。既不會對身體造成傷害，還可以喝盡興?！緜€人建議】雖然喝酒不像抽煙一樣，一定會對身體造成傷害。但是在大多數(shù)情況下喝酒容易傷身。因此在我看來，以下人員不應該飲酒。首先是孕婦不應飲酒，孕期飲酒，即使是對正常成年人適宜的飲酒量也可能對胎兒發(fā)育帶來不良后果。其次則是兒童少年不應飲酒。兒童少年正處于生長發(fā)育階段，各臟器功能還不完善，此時飲酒對機體損害嚴重。希望大家可以注意自己的身體健康，不要過量飲酒?！緮U展資料】白酒，外文名：Baijiu（Chinese Baijiu），是中國酒類（除了果酒、米酒外）的統(tǒng)稱，又稱燒酒、老白干、燒刀子等。中國白酒具有以酯類為主體的復合香味，以曲類、酒母為糖化發(fā)酵劑，利用淀粉質（糖質）原料，經(jīng)蒸煮、糖化、發(fā)酵、蒸餾、陳釀和勾兌而釀制而成的各類酒。而嚴格意義上講，由食用酒精和食用香料勾兌而成的配制酒則不能算做是白酒。白酒主集中在長江上游和赤水河流域的貴州仁懷、四川宜賓、四川瀘州三角地帶有著全球規(guī)模最大、質量最優(yōu)的蒸餾酒產(chǎn)區(qū)，分別為中國三大名酒的茅五瀘，其白酒產(chǎn)業(yè)集群扛起中國白酒產(chǎn)業(yè)的半壁河山。