詩壇上對(duì)松尾芭蕉的《古池》一詩有三種譯法：其一，田漢曾譯為“古潭蛙躍入，止水起清音！” 所以這句詩是對(duì)《古池》的翻譯 意思是“倉(cāng)寂古池呀，小蛙兒驀然跳入，池水的聲音。”

韻律の上で、厳格に575規(guī)則に従って、読み始める緩急は度があります。言葉の上で、気さくです下ろさない白、さっぱりしていて上品で難解ではありません。特に助詞yaの使用、聞いたところまるで文人の上品な人は耳の辺で頌を吟じます。いいえ工夫を凝らして華から気質(zhì)を言いふらします。しかしこのつの米、より美しい鮮明な畫面が思うとぼんやりしている境地上にある。靜寂な古池、広い野原は靜かで、波は流行らないで、突然1匹のトノサマガエルは池中に躍進(jìn)して、鏡の中空に傷ついて、余韻は細(xì)長(zhǎng)く立ち上って、だんだんもしたばこは死去するならば。この一瞬の間に、靜かにと動(dòng)いて、寂しいと音、完璧な結(jié)合。このようなはっきり言いにくい寂しさ、心を幾重にもびしょぬれになって、たとえ身のある繁華街ですとしても、陶然として機(jī)械をもすこし忘れることができます。

同問。。。