最貼近的讀法是：噴否其實(shí)這酒中文譯名真心起的好，寓意也好，發(fā)音也和原音接近。多說(shuō)一句，我在澳洲15年，喝了無(wú)數(shù)penfolds的酒。

你好！噴富得斯。僅代表個(gè)人觀點(diǎn)，不喜勿噴，謝謝。

以前一般譯作“奧比昂”、“紅顏容”，從今年開始，酒莊發(fā)布了全球統(tǒng)一的官方中文譯名，叫“侯伯王”。

百度翻譯

國(guó)內(nèi)一般都叫“奧比昂”或“紅顏容”，是法國(guó)名庒了。具體價(jià)格可以去“紅酒呢”查查，是搜索比價(jià)網(wǎng)站，相信這個(gè)酒莊的搜索結(jié)果很多的，哪個(gè)年份分別多少錢和多少商家有賣的，就都知道了，拼音hongjiune就是域名

樓上的，人家要的是發(fā)音哦，不是翻譯的意思啦。給你這個(gè)地址，就是發(fā)音！??！

RUSH RICH是奔富，奔富酒園品牌的英語(yǔ)商標(biāo)為“RUSH RICH”，是澳大利亞奔富酒莊在澳大利亞和中國(guó)同時(shí)注冊(cè)的合法商標(biāo)，受兩國(guó)法律的保護(hù)。商標(biāo)中“RUSH RICH”在英文直譯中文的意思為”奔富“，意在傳承“共同分享，共同發(fā)展”的企業(yè)經(jīng)營(yíng)理念，與全球合作伙伴合作共贏，與全球消費(fèi)者共同享受葡萄酒帶來(lái)的愉悅生活。

li weifu

的詳細(xì)描述：隨著紅酒文化的掀起，武漢紅酒批發(fā)的紅酒也漸漸地在國(guó)內(nèi)興起。從法國(guó)的拉菲，到澳洲的奔富，已是餐桌上的常見身影。在澳洲的奔富系列中，如奔富389、奔富407等，都是人們喜歡的，而奔富389是一款有著深寶石紅色澤，由西拉釀造而成，有著少許延續(xù)為和橡木桶的清香氣息，品賞入口，醇厚而平衡。關(guān)于這個(gè)問題的答案，當(dāng)然還是得看看我們品賞的奔富389是哪個(gè)年份的，不同的年份，當(dāng)然會(huì)有些差別。事實(shí)上，奔富389要醒酒多久才好喝是要看酒體。它入口時(shí)單寧會(huì)有些強(qiáng)勁，酸度會(huì)有些高，但還是較為柔順的，醒酒時(shí)間最好是一個(gè)小時(shí)，如果有醒酒器，當(dāng)然是很好的。澳洲的奔富系列可以說(shuō)是澳洲葡萄酒的代表，同時(shí)，在新世界的葡萄酒中也是佼佼者，是不容錯(cuò)過(guò)的一款葡萄酒。親們，你知道奔富389要醒酒多久才好喝了嗎？要記住如果你開的是奔富389，則需要耐心的等待一個(gè)小時(shí)哦！

chateau mouton rothschild 木桐堡（法國(guó)aoc級(jí)原裝進(jìn)口紅酒） 1855分級(jí)榮登“一級(jí)特等”榜。木桐城堡與葡萄酒的緣份，從segur家族的“葡萄王子”nicolas alexandre de ségur1718年的收購(gòu)開始。兩年后joseph de brane接手，稱之為brane-mouton。 1853年為羅斯柴爾德家族所有，正式定為現(xiàn)名：chateau mouton rothschild。兩年后的分級(jí)中，居“二級(jí)特等”首位，沒有直接登臨“一級(jí)特等”榜，為此，木桐城堡奮斗了118年。 1922年，木桐城堡迎來(lái)了philippe男爵，家族第一個(gè)認(rèn)真經(jīng)營(yíng)酒莊的成員。 1973年上升為一級(jí)特等酒莊，是波爾多分級(jí)后唯一升級(jí)為一級(jí)特等葡萄園的酒莊。philippe男爵當(dāng)年的自勵(lì)之語(yǔ)：“我未能第一，我不甘第二，我是木桐”（premier ne puis，second nedaigne， mouton suis）在50年后終改為：“我是第一，以往居次，木桐故我”（premierje suis，second je fus，mouton ne change）。木桐城堡的一大特色是藝術(shù)酒標(biāo)。自1945年始，每年都聘請(qǐng)世界著名藝術(shù)家為木桐城堡創(chuàng)作酒標(biāo)。當(dāng)然，其1924年至1944年的酒標(biāo)亦出自藝術(shù)家之手。 從1945年起，每年以不同名畫為酒標(biāo)的ch. mouton rothschild終于在1973年成功的晉升為一級(jí)酒莊，這是掌控酒莊65年的baron philippe de rothschikd畢生努力所得來(lái)的榮耀光環(huán)?；蛘咚龔?qiáng)勁的單寧合乎投資者長(zhǎng)時(shí)間陳年的要求，漂亮的酒標(biāo)頗有收藏價(jià)值，再加上評(píng)酒家的吹捧，使得她的價(jià)錢有時(shí)較其他四家酒莊來(lái)的高，她的酒性介乎ch. lafite和ch. latour之間。沒有前者的優(yōu)柔，更不像后者的不解風(fēng)情。

chateau：http://dict.baidu.com/s?wd=chateaumouton：http://dict.baidu.com/s?wd=mouton