第十一卷 第14集

下載地址：ed2k://|file|%C1%C4%D5%AB%D6%BE%D2%EC-14%CF%E3%D3%F1.rmvb|504729610|0BAE4C1E031368D2DA334A1DF1D25A13|/ 這個是的把！

聊齋 幾？好找點啊。

聊齋志異》一書融傳統(tǒng)“志怪”、“傳奇”的寫法于一體，雅俗共賞，老少咸宜，精彩紛呈。最初書名為《鬼狐傳》，一開始只是在民間傳抄，作者去世50年后，才在浙江睦州成書問世，定名為《聊齋志異》，全書16卷，共491個短篇。該書問世很快便風(fēng)行天下，膾炙人口，經(jīng)久不衰。 嶗山太清宮三官殿前，有一株山茶，高8.5米，干圍1.78米，樹齡約700年，是世界少見的大山茶。冬春之際，滿樹綠葉流翠，紅花芳艷，猶如落了一層絳雪。不遠(yuǎn)處原有一株白牡丹，高及屋檐。當(dāng)年蒲松齡寓居于此，終日與牡丹、山茶相對，遂構(gòu)思出《香玉》，這則故事寫一黃姓書生在太清宮附近讀書，白牡丹感其深情化作香玉與之成婚，后白牡丹被人偷掘，香玉亦失蹤，書生終日慟哭，憑吊時又遇山茶花所化的紅衣女絳雪，與之一同哭吊香玉，花神終于感懷動容，便使香玉復(fù)生。黃生死后變成牡丹花下的一株赤芽，無意中被小道士砍斫而去。白牡丹和山茶花于是也相繼死去。

《香玉》　　嶗山下清宮，院內(nèi)有耐冬樹木高達(dá)兩丈，好幾十圍粗(兩手姆指和食指合攏的長度);一株牡丹高達(dá)一丈多，花開的時候璀璨似錦?！　∧z州的一位姓黃的書生，在下清宮住宿讀書。一天，黃生從窗外開間一個女子，穿著白色的衣服掩映在花叢之中。他心中疑惑:這深山道觀怎么會有這少女出現(xiàn)呢?于是開門出去，想看個究竟，女子已經(jīng)不見了?從此，黃生經(jīng)常看見這白衣女郎(但每次都找不到她)。于是黃生決定偷偷的隱身樹叢之中，等候著這位姑娘的到來。不大一會，果然見那白衣姑娘又和一位紅衣姑娘一起來了，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地望，具可謂艷麗雙絕。她們二人慢慢地越走越近，忽然，那紅衣姑娘向后退了兩步，說:“這里有生人!”。黃姓書生急忙從樹叢中鉆出來。兩位女郎大驚，急忙往回奔跑，袖裙飄拂，香氣洋溢，沁人肺腑。黃生追過一堵短墻，發(fā)現(xiàn)她們已蹤影皆無。黃姓書生對那位姑娘的愛慕之情更加強烈，于是取來筆墨，在樹下題短詩一首:　　無限相思苦，含情對短窗?！　】謿w沙吒利，何處覓無雙?！　↑S姓書生回到房間，冥思良久，心中久久不能平靜。那白衣姑娘忽然進(jìn)來了，黃姓書生又驚又喜，急忙站起身來迎接。她微微一笑，說道:“你剛才簡直象個氣勢洶洶的強盜;看了你的詩，才知你乃風(fēng)雅之士，和你見一面也無所謂?！秉S姓書生問那姑娘的生平，她說:“我小字香玉，原籍平康里。被道士封閉在山中，實非所愿?！秉S姓書生問:“那道士叫什么名字?我一定為排憂解難?！迸烧f:“不必了，其實道士也不敢強逼我什么。在這里若能夠長期和(你這樣的)風(fēng)流之士幽會，也不錯啊!”黃姓書生又問那紅衣姑娘，她說:“她是我的義姐，名叫絳雪?！薄　《嗽秸動H密，情意纏綿，不覺東方已漸紅，晨光將至。香玉急忙起身，說:“貪圖歡樂竟然忘記天明了。”一邊穿衣?lián)Q靴，一邊說:“妾身(做了首詩)酬謝郎君詩作，不要取笑我啊?！　　家垢妆M，朝遂已上窗。　　愿如梁上燕，棲處自成雙?！薄　↑S姓書生聽后，情不自禁地握住香玉的手腕，說:“你真是秀外惠中，令人愛而忘死啊。想到你離開一天，真如千里之別。你有時間一定要來，不必非等到晚上啊?！毕阌翊饝?yīng)了他，從此，每天夜里必來與黃姓書生相會。黃姓書生多次請香玉邀絳雪同來，但絳雪總不來，黃姓書生心里有些埋怨。香玉說:“我姐姐性情冷漠，不象我那么性情。讓我慢慢地勸她，你不用著急。”　　一天晚上，香玉臉色慘然的進(jìn)門說:“郎君隴右尚且守不住，還要期望蜀地么?現(xiàn)在要長久訣別了”黃姓書生急忙追問究竟，香玉說:“此乃天意，難以給你說明白。以前的佳作，現(xiàn)在應(yīng)驗了。‘佳人已成沙吒利，義士今無古押衙’，可以為妾身詠唱啊”。黃姓書生再問，香玉只是嗚咽，什么也不說。直到天明，香玉才戀戀不舍地走了。黃姓書生感到非常奇怪?！　〉诙?，即墨一位姓藍(lán)的人帶人來下清宮游玩，見到院中有一株白牡丹，非常喜歡，就向寺里的人索求，于是說把棵白牡丹掘出來移走了。黃姓書生這才悟到，香玉是花仙，非常惆悵惋惜。過了幾天，他聽說藍(lán)氏把白牡丹移到家中，當(dāng)日就枯萎了。他傷心痛恨至極，作了《哭花》詩五十首，每天都要到牡丹穴處憑吊?！　∮幸惶欤S姓書生憑吊完正要回去，遠(yuǎn)遠(yuǎn)的看見看見紅衣姑娘揮淚穴側(cè)。黃姓書生慢慢地走近她，她也不回避。黃生于是拉著她的衣袖請她到屋里去，她也答應(yīng)了。她嘆息說:“可憐我們從小就是姐妹，忽然一天就斷絕了!聽說你悲不欲生，更增加了我的悲慟。假如眼淚能墮入九泉之下，此等誠意也許可使香玉再生吧?？伤阉蓝嗳眨駳庖焉?，倉促之間怎么能和我們兩人一起談笑呢呢?”黃姓書生說:“小生命薄，妨害了情人，應(yīng)當(dāng)也無福消受你們這兩位美人，以前頻頻勞煩香玉表達(dá)出我心中隱藏的愿望(請你來)，怎么再也不來了啊”絳雪說:“我總認(rèn)為年少書生，十之有九薄幸之人;沒想到原來你是守情的人啊。但是妾身和你交往，是為了情而不是欲望，如果要讓我日夜和你共寢，親身做不到?！闭f完就要告別而去。黃姓書生說:“香玉長離，讓我睡覺和吃飯都要廢除了。想要你能稍停留一下，也可使我稍微感到寬慰，何必這樣決絕呢?”絳雪才留了下來，天明才離開。好幾天都沒有再來，黃姓書生深切的還念香玉，在床頭輾轉(zhuǎn)難眠，留淚打濕了枕席。他披衣而起，在燈下吟誦:　　山院黃昏雨，垂簾坐小窗。　　相思人不見，中夜淚雙雙?！　≡娡瓿勺院螵氉砸髡b，忽然聽窗外有人道:“作詩不能無有唱和。”聽話音，是絳雪啊。開門讓她進(jìn)來，絳雪看了詩，即刻續(xù)吟道:　　連袂人何處?孤燈照晚窗?！　】丈饺艘粋€，對影自成雙。　　黃姓書生讀了，潸然淚下。埋怨她來的次數(shù)太少了。絳雪說:“我不能象香玉妹妹那樣熱情，只能稍解你的寂寞罷了。”黃姓書生想和她親熱，說:“與你相見我就很高興了，不必拘泥于此”　　從此，每當(dāng)寂寞無聊時，絳雪總是前來陪伴他。來了就和他宴飲唱和，有時不休息就要回去，黃姓書生也隨她去了。對她說:“香玉是我愛妻，絳雪是我良友啊?！泵看味枷雴査?“你是院中第幾株?希望你早告訴我，我好小心地移到家中，免得你象香玉一樣被惡人奪去，遺恨百年。”絳雪回答說:“故土難移，告訴了你也沒有用處。你的妻子尚且不能最終和你在一起，何況是朋友呢?”黃姓書生不聽她的，強拉著絳雪的手到院子里，每到一棵牡丹旁就問:“這是你嗎?”絳雪不回答，只是掩口而笑?！　」怅庈筌?，新年到了，黃姓書生要回家過年了。在家里，二月的一天，他忽然夢到絳雪來到他身邊，惆悵地說:“妾身大難臨頭了。你如果能急速前來，我們還能相見;遲了就見不到了?！秉S醒后十分驚異，急忙命家人備馬，星夜趕往下清宮。原來道士將建造房屋，有一棵耐冬樹，妨礙建房，工匠們正準(zhǔn)備砍伐它。黃姓書生急忙上前阻止了?！　∵@天夜里，絳雪來到房中向黃姓書生道謝。黃姓書生笑著說:“以前你不把實情告訴我，才遭此橫禍。今天我已知道了你的真實身份，如果你不來我這兒，我就用拿著火繩烤你了。”絳雪說:“我就知道你會這樣做的，所以才不敢把實情告訴你?！倍讼鄬ψ艘粫S姓書生說:“今日而對良友，更加思念美麗的妻子了。好久沒有哭香玉了，你能和我一塊去哭她一場嗎?”絳雪答應(yīng)，二人一同來到牡丹穴處，灑淚憑吊。直到黎明，絳雪收淚，勸黃姓書生回去?！　∮诌^了幾夜，黃姓書生正房中獨坐，絳雪喜笑顏開地從外面進(jìn)來，說道:“告訴你一個好消息:花神為你的至情所感動，讓香玉再回下清宮了?！秉S姓書生忙問:“什么時候?”絳雪答道:“不知道，大約為期不遠(yuǎn)了?！薄　√烀髦笙铝舜?，黃姓書囑咐到:“請常來看我，不要讓我經(jīng)常孤寂?！苯{雪笑著答應(yīng)了。兩天晚上都沒有來，黃姓書生抱著耐冬樹，搖動撫摩，連聲呼喚絳雪的名字，但一點回聲也沒有。黃姓書生無奈，回到屋里，拿起一條用艾擰成的火繩，對燈點上，就轉(zhuǎn)身出去想去燒烤耐冬樹。絳雪急速闖來，伸手奪過艾繩扔掉，說道:“郎君惡作劇，讓我受痛，應(yīng)該和你斷交!”黃姓書生笑著抱住她，還沒坐好，香玉步態(tài)盈盈地走了進(jìn)來。黃姓書生一見，涕淚交加，急忙起身握住香玉的手。香玉用一只手握住絳雪，相對悲哽?！　〉茸聛?，黃姓書生握住香玉的手好象什么也沒有抓住，象是自己攥起手一樣，不由得驚訝的問她，香玉泫然回答:“以前我是花神，是有實體的;如今，我為花鬼，形體已散了。今天雖然相聚，你只當(dāng)做是夢中相會吧?！苯{雪說道:“妹妹，你來了可太好了。我被你這一口子糾纏死了?！庇谑秋h然而去?！　∠阌窨钚θ缜?，但依偎之間，總感到好象是以身就影，黃姓書生悒悒不樂。香玉也俯仰悲嘆:“郎君用白蘞屑，再稍摻些硫磺，每天到我的穴處澆灑一次，明天此日我一定會報答你的恩情的?！焙蜁鎰e離去?！　〉诙?，去看原來生長的地方，又萌生出一叢牡丹來。黃姓書生于是更加愛護，又在花棵周圍作了欄桿加以保護。香玉來到黃姓書生屋里，感激倍至。黃姓書生告訴她要將牡丹移到家里去，香玉拒絕了，她說:“我體質(zhì)虛弱，經(jīng)不起反復(fù)折騰了。況且萬物生長各有一定的地方，我本不是生在你家，如果硬要違犯，反而減少壽命。只要真誠相愛，相聚的日子不會太久了?！薄　↑S姓書生埋怨絳雪不來。香玉說“如果你一定要她來，我能教她來?！庇谑撬忘S姓書生挑到樹下，香玉折了一根草莖作尺碼，自下而上丈量到四尺六寸的地方，按在那里，讓黃姓書生用兩手搔撓。不一會，絳雪就從背后出來了，笑罵說:“你這丫頭，助紂為虐啊?！睜恐黄疬M(jìn)屋。香玉說:姐姐不要責(zé)怪，你就暫時陪陪他吧，一年后就不會煩擾你了?！薄　拇司鸵源藶槌?。黃姓書生看著那株牡丹，一天天繁茂起來，春末已長到二尺多高。他回家時，把金銀留給道士，囑咐他精心培養(yǎng)。第二年四月到下清宮，有一朵花，含苞未放，正流離之時，花朵搖搖欲裂，不一會就開了，花大如盤?；ㄈ镏袃叭挥幸粋€小小的美人，才三四指大小，轉(zhuǎn)眼之間，飄然而下，原來就是香玉。香玉笑道:“我忍受著陰風(fēng)苦雨等待著你，你怎么到的這樣晚啊?”于是一起進(jìn)屋。絳雪也來了，笑道:“每天都代替別人做人家的妻子，今天幸好退后一步成為朋友了?！庇谑茄顼嬚勑?，到了深夜，絳雪才離去。兩個人同寢，融洽的和從前一樣。后來黃姓書生的正妻去世了，書生于是進(jìn)入山中不家了。當(dāng)時，牡丹已經(jīng)大得像手臂一樣。黃姓書生每次指著那株牡丹說:“我他日寄魂于此，應(yīng)該在你的左近啊”二女笑道:“郎君不要忘了你的話?！薄　『髞硎嗄辏S姓書生忽然病倒。他的兒子聞訊而來，面對著他傷心。黃姓書生笑說:“這不是我的死期，而是我的生期，有什么可傷心的呢?”又對道士說:“他日若見牡丹下有紅色的花芽生出來，又是一放五葉的，那就是我?！闭f罷，再不說話了，他的兒子載著他回家，就去世了。第二年，果然牡丹花下有花芽生出，而且葉子恰好是五個。道士非常驚異，更加用心澆灌它。三年后，高達(dá)幾尺，花翠挺秀，但始終不見開花。老道士死后，他的子弟不知愛惜，又見它始終不開花，就把它砍掉了。沒想到，那株白牡丹很快就枯萎而死，那株耐冬樹木也相繼死去了?！　‘愂肥险f:“情到極致，鬼神可以通達(dá)，花以鬼跟從，人以魂寄托，不是他們糾葛于感情的深沉么?一個人死去，兩個人為他殉情，即使不是堅貞無比，也是為情而死。人不能堅貞，也是他的感情不專注啊?？鬃幼x唐棣而說‘未思’，是真的啊。

你幫生活中對你好的女人想象成狐仙，然后幫生活的故事情節(jié)幻想下，估計你就做到了

聊齋是很直白的古文白話文。你可以嘗試自己讀通（其實我是找不到啦o(∩_∩)o...哈哈 網(wǎng)上沒有此篇譯文）下面，關(guān)于這篇文章的一些簡單資料。 （三）藝術(shù)鑒賞 1、《香玉》主要表現(xiàn)了什么思想內(nèi)容？ 黃生——香玉（愛情） 至情 “香玉吾愛妻，絳雪吾良友也?！? 黃生——絳雪（友情） 2、作者是怎樣來表現(xiàn)這種“至深的愛情”呢？ （1）亦真亦幻、曲折有致的情節(jié)——忠貞不渝 ①黃生邂逅香玉，“ 愛慕彌切 ”，感動了香玉，兩人往來情感日深。 ②香玉被人掘走，黃生作哭花詩50首“日日臨穴涕 夷 ” 。 ③一年之后，香玉復(fù)生，“ 款洽一如從前 ”。 （2）充滿詩情畫意的細(xì)節(jié)描寫——無限情深 作者對香玉復(fù)生的情景作了精心描繪：“次年四月至宮，則花一朵含苞未放；方流連間，花搖搖欲拆；少時已開，花大如盤，儼然有小美人 坐蕊中，裁三四指許；轉(zhuǎn)瞬飄然欲下，則香玉也?！? 作者以抒情的筆調(diào)，豐富的想像，嬌美的情態(tài)，使香玉復(fù)生具有濃郁的詩情畫意，將兩人情深意濃的愛情刻畫得搖曳多姿，升華到詩的境界，令人為之心靈震撼，感慨不已！ 明倫對此評價：“ 種則情種，根則情根，苞則情苞，蕊則情蕊……無限深情，一時全綻。” （3）想像神奇、超凡脫俗的生死盟約——為情死生 黃生說：“ 我他日寄魂于此，當(dāng)生卿之左?！? 黃生離世前說：“ 此我生期，非死期也，何哀為！ ” 這段神奇的描寫，使整篇小說呈現(xiàn)出詩一樣的美麗意境，也使愛情、友情所代表的人間至情成為一種美好的追求。 3、探討：傳統(tǒng)的才子佳人小說的結(jié)局一般都是“大團圓”，哪怕無法“大團圓”，也來個充滿浪漫色彩的“化碟雙飛”或“鴛鴦相向鳴”，但小說在結(jié)尾處卻不這么處理，而是設(shè)計了一個凄婉的結(jié)局“一去而兩殉之”，有人認(rèn)為這個結(jié)局雖震撼人心，但有畫蛇添足之嫌，你認(rèn)為這樣安排好不好？為什么？ 參考：①對作者而言，希望借此表達(dá)“完美的愛情在世俗中不被珍惜的悲涼與無奈”的現(xiàn)實；②對黃生、香玉和絳雪來說，凸現(xiàn)了“只要至情在，死何異于生”的愿望。 4、思考：蒲松齡是描繪妖鬼狐仙的高手，他筆下的香玉和絳雪兩個人物形象具有什么特點？作者是怎么體現(xiàn)的？ 參考：物性與人性的完美結(jié)合 ①作者賦予香玉和絳雪以人的優(yōu)秀品質(zhì)； 香玉的熱烈多情：“良夜更易盡，朝暾已上窗。愿如梁上燕，棲處自成雙。 ”“絳姐性殊落落，不似妾情癡也?！薄暗鄳z愛，合好自有日耳?！?“妾忍風(fēng)雨以待君，君來何遲也！” 絳雪的善解人意：“妾不能如香玉之熱，但可少慰君寂寞耳。” “日日代人作婦，今幸退而為友?！? ②作者捕捉香玉和絳雪的形貌特征； 香玉身為白牡丹，作者寫她身著“素衣 ”；花枝搖曳多姿，狀其“盈盈而入”；花易凋零，則寫“妾弱質(zhì)，不堪復(fù)戕”；花遭風(fēng)雨吹打，即“妾忍風(fēng)雨以待君”；花香撲鼻，則“ 香風(fēng)洋溢”。

嶗山下清宮，美麗幽靜。院內(nèi)有耐冬樹木高達(dá)兩丈，大數(shù)十圍；一株牡丹高達(dá)丈余，花開時節(jié)璀璨似錦。 膠州黃生在嶗山下清宮讀書。一天，黃生正在窗下讀書，讀得久了，有些疲憊，于是向窗外觀看。忽然發(fā)現(xiàn)有一穿著素衣的年輕女郎，掩映在百花叢中。他心中疑惑：這深山古寺怎么會有這少女出現(xiàn)呢？于是開門出去，想看個究竟，又哪有女郎的影子？從此，黃生經(jīng)?？匆娺@素衣女郎，但每次都找不到她。于是黃生決定偷偷的隱身樹叢之中等候著女郎的到來。不大一會，果然見那素衣女郎和一位紅衣女郎來了，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地望，具可謂艷麗雙絕。她們二人慢慢地越走越近，忽然，那紅衣女郎向后退了兩步，說：“不好，這里有生人！”說著，就要離開。黃生怕錯過這次見面良機，急忙從樹叢中鉆出來。兩位女郎大驚，急忙往回奔跑，袖裙飄拂，香氣洋溢，沁人肺腑。黃生追過一堵短墻，發(fā)現(xiàn)她們已蹤影皆無。黃生對女郎的愛慕之情更加強烈，于是取來筆碩，在樹下題短詩一首： 無限相思苦，含情對短窗。 恐歸沙吒利，何處覓無雙。 黃生回到房間，苦思冥想，心中久久不能平靜。忽然，那素衣女郎推門進(jìn)來，黃生又驚又喜，急忙站起身來迎接。她微微一笑，說道：“看你剛才簡直象個氣勢洶洶的強盜；看了你的詩，才知你乃騷雅之士，不妨相見?！秉S生受寵苦驚，急忙問女郎的生平。她說：“我名叫香玉，原是洛陽人氏。只中被宮中道士強迫來這里，其實并不是我的愿望。”黃生問：“那道士叫什么名字？我一定為你排憂解難?！迸烧f：“不必了，其實道士也不敢強逼我什么。在這里若能夠長期和你幽會，也好?。　秉S生又問那紅衣女郎，她說：“她是我的干姐姐，名叫絳雪。” 二人越談親密，情意纏綿，不覺曙色已紅。香玉急忙起身，臨走說道：“我作了一詩，以酬君作，你不要笑我啊。”于是念道： 良夜更易盡，朝暾已上缸。 愿如梁上燕，棲處自成雙。 黃生聽說，情不自禁地握住香玉的手腕，說：“你真是秀外惠中，令人愛而忘死啊。想到你匆匆離去，真如千里之別。你有時間一定要來，與我相會?！毕阌翊饝?yīng)了他，從此，每天夜里必來與黃生相會。黃生多次請香玉邀絳雪同來，但絳雪總不來，黃生頗有怨恨。香玉說：“我姐姐性情冷漠，不象我那么情癡。讓我慢慢地勸她，你不要著急。” 一天晚上，黃生見香玉含淚而來，哭泣著說：“大禍臨頭了。今天我就要和你永別了?！闭f著，以袖試淚。黃生急忙追問究竟，香玉說：“此乃天意，難以給你說明白。”黃生再問，香玉只是嗚咽，什么也不說。直到天明，香玉才戀戀不舍地走了。黃生感到非常奇怪。 第二天，即墨縣一位姓藍(lán)的人帶人來下清宮游玩，見到院中有一株白牡丹，非常喜歡，就向寺里的人索求，于是說把棵白牡丹掘出來移走了。黃生這才悟到，香玉是牡丹仙子，于是非常惆悵惋惜。過了幾天，他聽說藍(lán)氏把白牡丹移到家中，枯萎了。他傷心至極，作了《哭花》詩五十首，每天都要到牡丹穴處憑吊。 有一天，黃生憑吊方回，回頭看見紅衣女郎絳雪揮淚穴側(cè)。黃生慢慢地走近她，她也不回避。黃生于是請她到屋里去坐，絳雪答應(yīng)了。她嘆息說：“可憐我們姐妹，一朝斷絕！聽說你悲不欲性，更增加了我的悲慟。假如親人的眼淚能墮入九泉之下，也許可使香玉再生的吧?？伤阉蓝嗳眨駳庖焉?，怎么能馬上與我們兩人共談話呢？”黃生說：“都怪我命薄，妨害了情人，維道就沒有辦法了嗎？”絳雪說：“我總認(rèn)為年少書生，十之有九都是愛不專一的；沒想到你是這樣癡情地愛著香玉。我來此，也是敬慕你這種美德，而不能代替香玉與你共寢眠啊?！闭f完就要告別而去。黃生說：“香玉長離，使人寢食俱廢。如果你能陪伴我一會，也可使我稍微感到寬慰，你怎么如此決絕無情呢？”絳雪只得陪伴他消愁解悶，天明才離開。 從此，好幾天，絳雪沒有再來。黃生苦懷香玉，輾轉(zhuǎn)床頭，淚濕枕席。這一天，冷雨幽窗，黃生更難入眠。他披衣而起，在燈下吟誦： 山院黃昏雨，垂簾坐小窗。 相思人不見，中夜淚雙雙。 寫畢，他忽聽窗外有人道：“作詩不能無有唱和?！甭犜捯糁朗墙{雪來了。開開門讓她進(jìn)來，絳雪看了詩即刻續(xù)吟道： 連袂人何處？孤燈照晚窗。 空山人一個，對影自成雙。 黃生讀了，潸然淚下。黃生坦怨她來的次數(shù)太少了。絳雪說：“我不能象香玉妹妹那樣給你溫暖，只能給你一點寬慰?！秉S生說：“那我也就感激不盡了?！?從此，每當(dāng)寂寞無聊時，絳雪總是前來陪伴他。黃生感慨地說：“香玉我愛妻，絳雪我良友也?！泵看味紗査骸澳闶窃褐械趲字?？希望你早告訴我，我好小心地移到家中，免得你象香玉一樣被惡人奪去，遺恨百年?！苯{雪回答說：“故土難移，告訴了你也沒有用處。你的妻子尚且不能從終，何況朋友呢？”黃生不聽她的，強拉著絳雪的手到院子里，每到一棵牡丹旁就問：“這是你嗎？”絳雪不回答，只是掩口而笑。 光陰荏苒，新年到了，黃生要回家過年了。在家里，二月的一天，他忽然夢到絳雪來到他身邊，惆悵地說：“我又大難臨頭了。你如果能急速前來，我們還能想見；遲了就見不到了?！秉S醒后十分驚異，急忙命家人備馬，星夜趕往下清宮。原來道士將建造房屋，有一棵耐冬樹，妨礙建房，工匠們正準(zhǔn)備砍伐它。黃生急忙上前阻止，耐冬樹總算保存下來。 這天夜里，絳雪來到房中向黃生道謝。黃生笑著說：“以前你不把實情告訴我，才遭此橫禍。今天我已知道了你的真實身份，如果你不來我這兒，我就用拿著火繩烤你了。”絳雪說：“我知道你會這樣做的，所以才不敢把實情告訴你。”二人相對坐了一會，黃生說：“今日而對良友，更加思念艷妻。好久沒有哭香玉了，你能和我一塊去哭她一場嗎？”絳雪答應(yīng)，二人一同來到牡丹穴處，灑淚憑吊。直到黎明，絳雪收淚，勸黃生回去。 又過了幾天，黃生正房中獨坐，絳雪喜笑顏開地從外面進(jìn)來，說道：“報告給你一個好消息：花神深為你的至情所感動，讓香玉再回下清宮了?！秉S生忙問：“什么時候？”絳雪答道：“不知道，大約為期不遠(yuǎn)了?！?接下來，兩天沒有見到絳雪的面。黃生抱著耐冬樹，搖動撫摩，連聲呼喚絳雪的名字，但一點回聲也沒有。黃生無奈，回到屋里，拿起一條用艾擰成的火繩，對燈點上，就轉(zhuǎn)身出去想去燒烤耐冬樹。絳雪急速闖來，伸手奪過艾繩，說道：“惡作劇，讓我受痛，我與你斷交了！”黃生連忙陪笑致歉。這時，只見香玉步態(tài)盈盈地走了進(jìn)來。黃生一見，涕淚交加，急忙上前握住香玉的手。香玉用另一支手握住絳雪，相對悲哽。 等坐下來，黃生握住香玉的手好象什么也沒有抓住，象是自己攥起手一樣，不由得驚問：“這是怎么了？”香玉泫然回答：“以前我是花神，是有實體的；如今，我為花鬼，形體已散了。今天雖然相聚，你只當(dāng)做是夢中相會吧?！苯{雪說道：“妹妹，你來了可太好了。我被你這一口子糾纏死了。”于飄然而去。 香玉和黃生相對而坐。香玉款笑如前，但依偎之間，總感到好象是以身就影，黃生悒悒不樂。香玉更是前俯后仰地悲嘆。香玉說：“嶗山上有一種白蘞草，你挖 來曬干碾碎，再稍摻些硫磺，浸泡水中，每天到我的穴處澆灑一次，明天此日我一定會報答你的恩情的?！闭f罷就走了。 自此，黃生按香玉說的去做了。不久，泥土中很快萌生出一叢牡丹來。黃生于是更加愛護，又在花棵周圍作了欄桿加以保護。香玉來到黃生屋里，感激倍至。黃生告訴她要將牡丹移到家里去，香玉拒絕了，她說：“我體質(zhì)虛弱，經(jīng)不起司 伐之苦。況且萬物生長各有一定的地方，我本不是生在你家，如果硬要違犯，反而遭不幸。只要你我真誠相愛，相聚的日子不會太久了。” 說話間，黃生又埋怨絳雪不來。香玉說“如果你一定要她來，我能辦到?！庇谑撬忘S生挑打到樹下，香玉折了一根草莖作尺碼，自下而上丈量到四尺六寸的地方，按在那里，讓黃生用兩手搔撓。不一會，絳雪就從背后出來了，笑罵說：“你們兩個太不夠朋友了?！毕阌裾f：姐姐不要責(zé)怪，我這郎君太寂寞了，你就暫時陪陪他吧，一年后就不會煩擾你了?！苯{雪只好答應(yīng)。 在黃生的精心護理下，那棵牡丹一天天繁茂起來，春末牡丹已長到二尺多高。他回洛陽時，把金銀留給道士，囑咐他精心培養(yǎng)。第二年四月到下清宮，花一朵含苞還未放，不久，花就開了，花大如盤。黃俯身細(xì)細(xì)觀察，花蕊之中儼然有一個小小的美人，才三四指大小，轉(zhuǎn)眼之間，飄然欲下，原來就是他朝思暮想的香玉。香玉笑道：“我忍受著陰風(fēng)苦雨等待著你，你怎么到今天才來??？”說完，裙袖飄揚，已站在黃生面前。二人驚喜交加，訴說衷腸。忽然背后傳來絳雪的聲音：“你們今日團聚，我這個朋友，總算盡到責(zé)任?！比艘煌勑?，到很晚，絳雪才離去。 從此，黃生和香玉相親相愛，生活得非常幸福。有一次，黃生指著那株牡丹說：“等我死后，我一定變做一棵花木，寄魂于此。”香玉和絳雪說：“希望你不要忘了你的話。” 后十多年，黃生忽然病倒。他的親人聞訊而來，非常悲哀。黃生笑說：“這不我的死期，而是我的生期，有什么可悲的呢？”又對道士說：“他日若見牡丹下有赤色的花芽生出來，又是一放五葉的，那就是我。”說罷，再不起不來了，黃生離開了人間。 第二年，果然牡丹花下有花芽生出，而且葉子恰好是五個。道士非常驚異，更加用心澆灌它。三年后，高達(dá)幾尺，花翠挺秀，但始終不見開花。老道士死后，他的子弟不知愛惜，又見它始終不開花，于是把它砍掉了。沒想到，那株白牡丹很快就枯萎而死，那株耐冬樹木也相繼死去了。